Дорогие друзья!‍

27 ноября в 18 часов в рамках Литературного кафе Русского Дома мы проведем очередную яркую и важную онлайн-презентацию: на этот раз “героем” встречи станет октябрьский номер знаменитого журнала «Иностранная литература («Иностранка»), целиком посвященный каталонской литературе.

В номере, изданном под названием «Край книг и роз», опубликованы поэтические произведения, сказки, рассказы, фрагменты романов и публицистика — пестрый калейдоскоп каталонской литературы, которая пока что остается terra incognita для русскоязычного читателя.

Среди переводчиков номера, как “классики” перевода с каталанского языка на русский, так и студенты, участники переводческого семинара в МГУ, проходящего при поддержке Института Рамона Льюля (Institut Ramon Llull).

Во встрече примут участие главный редактор журнала «Иностранка», известный переводчик Александр Ливергант, Исаскун Аррече - заведующая отделом литературы и эссеистики Института Рамона Льюля, а также некоторые из переводчиков номера. Писательница Бел Олид и составительница номера и переводчик Нина Аврова-Раабен проведут совместное чтение одного из рассказов Олид в оригинале и в переводе.

Встреча состоится 27 ноября в 18 часов на платформе zoom и пройдет на каталанском языке.

Журнал «Иностранная литература» выходит с 1955 года по сей день, в нем неизменно публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Поэт Иосиф Бродский назвал когда-то «Иностранку» «окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария».

Участники встречи:

Александр Ливергант — главный редактор журнала «Иностранная литература», переводчик, литературовед‍

Исаскун Аррече — заведующая отделом литературы и эссеистики Института Рамона Льюля

Нина Аврова-Раабен — составительница номера, переводчица с испанского и каталанского языков

Бел Олид — писательница, президент Ассоциации писателей на каталанском языке‍

Модератор: Марина Кетлерова