«Есть ангелическая, небесная, божественная поэзия не от мира сего, ее невозможно измерить литературными критериями, хотя она более горячая и страстная, чем любая светская поэзия, и такая изящная и изысканная по форме, такая пластичная и образная, как самые сладостные плоды Возрождения». 

Марселино Менендес-и-Пелайо

13 мая в 19:00 в Русском Доме пройдет встреча с поэтом и филологом Марией Игнатьевой и презентация первого русскоязычного издания книги «Песни души» Иоанна Креста в переводе нашей гостьи. 

Святой Иоанн Креста, или Сан Хуан де ла Крус (1542–1591) — великий испанский мистик, поэт и богослов. Его поэзия и его трактаты о душе считаются одними из величайших произведений испанской литературы. В 1726 году он был канонизирован, а в 1926 году провозглашен Учителем Католической церкви.

Его сочинения оказали влияние на поэтов «поколения 1927 года», таких как Дамасо Алонсо, Хорхе Гильен, Федерико Гарсиа Лорка и Томас Стернз Элиот. Текстами книги «Песни души» были вдохновлены философы Жак Маритен и Эдита Штайн, поэт и богослов Томас Мертон, художник Сальвадор Дали. Папа Иоанн Павел II написал диссертацию о мистическом богословии Иоанна Креста.

«Песни души» — первое издание на русском языке полного собрания стихотворений Иоанна Креста, подготовленное поэтом и филологом Марией Игнатьевой (Оганисьян). В книгу вошли биографический очерк, ключевые фрагменты всех четырех трактатов Иоанна Креста («Восхождение на гору Кармил», «Темная ночь», «Духовный гимн» и «Пламя живой любви») и статьи о его литературном наследии.‍

Мария Игнатьева — кандидат филологических наук, специалист по европейской литературе XVII—XVIII вв. С 1993 года преподает русский язык в Государственной Школе языков (EOI Drassanes). Мария также вела курс креативного письма и семинары по истории и теории литературы в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики». Автор трех сборников стихов: «Побег» (1997), «На кириллице» (2004) и «Памятник Колумбу» (2010).