Дорогие друзья!

Пробовали ли вы когда-нибудь переводить стихи великих русских поэтов на испанский, каталанский или английский языки? Звучит заманчиво, не правда ли? Но… маловероятно, думаете вы. А вот и нет! Мы знаем, как вам в этом помочь!

31 января в 19.00 приглашаем вас на открытый урок по русскому языку «Русские стихи. Как они звучат на вашем языке?», который пройдет в рамках серии бесплатных открытых уроков культурного фонда «РД в Барселоне». Во время занятия мы вместе переведем одно из самых известных стихотворений Марины Цветаевой на ваш родной язык и посмотрим, можно ли передать рифму и размер стихотворения. Также поговорим о синонимах, особенностях авторского стиля и о способах передачи устаревшей лексики.

Урок проведет директор Центра русского языка РД Карина Чмырева.