Всегда без спутников, одна,

Дыша духами и туманами,

Она садится у окна.

И веют древними поверьями

Ее упругие шелка,

И шляпа с траурными перьями,

И в кольцах узкая рука. 
‍

Александр Блок

‍

Дорогие друзья!

В самый романтичный каталонский праздник, День святого Георгия, когда улицы наполняются ароматом роз и свеженапечатанных книг, предлагаем вам удивить свою вторую половинку и перевести на русский язык ваше любимое стихотворение о любви. 

Произвести впечатление и преподнести подарок, который запомнится на всю жизнь, не так уж и сложно, надо просто знать некоторые хитрости и лайфхаки.  Мы будем рады поделиться с вами секретами таких переводов на нашем следующем открытом уроке. 

23 апреля в 19.30 приглашаем вас на открытый урок по русскому языку «Русские стихи. Как они звучат на вашем языке?», который пройдет в рамках серии бесплатных открытых уроков Культурного фонда «РД в Барселоне». 

Во время занятия мы вместе переведем одно из самых известных стихотворений Александра Блока на ваш родной язык и на его примере посмотрим, как можно передать рифму и размер стихотворения. Также поговорим о синонимах, особенностях авторского стиля и о способах передачи поэтической лексики. 

Урок проведет директор Центра русского языка РД Карина Чмырева.