"Hi ha poesia angelical, celestial i divina, que no pertany a aquest món. És impossible mesurar-la amb criteris literaris, encara que és més passional que qualsevol poesia profana; tan fràgil i exquisida en la seva forma, i tan figurativa, com els fruits més dolços del Renaixement".

Marcelino Menéndez Pelayo

‍‍

El 13 de maig a les 19:00 Casa de Rússia acull la trobada amb la poeta i filòloga Maria Ignàtieva i la presentació de la primera edició en rus del llibre "Cants de l'ànima" de Joan de la Creu, traduït per la nostra convidada.

Sant Joan de la Creu (1542-1591) era un gran místic, poeta i teòleg espanyol. La seva poesia i els seus tractats sobre l'ànima es consideren com unes de les més importants obres de la literatura espanyola. En 1726 l'escriptor va ser canonitzat i en 1926 va ser proclamat Mestre de l'Església Catòlica.

Els seus escrits van influir en poetes de la "Generació de l'any 1927" com Dámaso Alonso, Jorge Guillén, Federico García Lorca i Thomas Stearns Eliot. Els textos del llibre "Cants de l'ànima" van inspirar als filòsofs Jacques Maritain i Edith Stein, al poeta i teòleg Thomas Merton i a l'artista Salvador Dalí. El Papa Joan Pablo II va escriure una dissertació sobre la teologia mística de Joan de la Creu.

"Cançons de l'ànima" és la primera edició en rus de la col·lecció completa de poemes de Joan de la Creu, traduïda per la poeta i filòloga Maria Ignatieva (Oganissian). El llibre inclou un esbós biogràfic, fragments clau dels quatre tractats de Joan de la Creu (“Subida al Monte Carmelo”, “Noche oscura del alma”, “Cántico Espiritual” i “Llama de amor viva”) i articles sobre la seva herència literària.‍

Maria Ignàtieva és doctora en filologia, especialista en literatura europea dels segles XVII i XVIII. Des de 1993 dóna classes de rus a l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI - Drassanes). A més, Maria va impartir classes d'escriptura creativa, d'història i de teoria de literatura a la Higher School of Economics (HSE, Moscou). Ha publicat tres poemaris: «Fugida» (1997), «En ciríl·lic» (2004) i «Monument a Colom» (2010).