Quant comprensible és el llenguatge de les obres de diversos gèneres d'Aleksandr Serguéievich Pushkin per als lectors contemporanis i fins a quin punt s'ajusta a les normes actuals de la llengua literària russa? Com es combinen en les seves obres els elements arcaics amb aquells que es perceben fàcilment en l'actualitat?

El 19 de desembre a les 18:00 la Fundació Cultural 'CdR a Barcelona' i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia ‘El llenguatge d'Aleksandr Puixkin: arcaïsme o modernitat?’, que serà impartida per Natalia Pushkareva, doctora en Filologia i professora associada del Departament de Llengua Russa de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.

Les obres de Puixkin van ser creades en una època en què la llengua literària russa i tot el sistema estilístic estaven en procés de formació. En aquestes condicions, Aleksandr Serguéievich no només va escriure les seves genials obres literàries, sinó que també va contribuir a formar i fonamentar les normes lingüístiques per a textos de diversos gèneres.

Això es va manifestar especialment de manera notable en la feina editorial de Puixkin a la revista ‘Sovreménnik’ (‘El Contemporani’), on escrivia articles sobre les particularitats lingüístiques de la prosa i del llenguatge científic, així com notes dedicades a qüestions d'ortografia i regles gramaticals. En les seves pròpies obres, Puixkin aplicava plenament les exigències que ell mateix plantejava. Les observacions sobre les característiques lingüístiques dels seus textos poètics i en prosa, juntament amb l'anàlisi dels articles de Puixkin, permeten seguir com el poeta va crear literalment un nou llenguatge per al seu ús en diverses esferes de comunicació i activitat, contribuint a organitzar l'antic sistema estilístic.

El posterior desenvolupament de la llengua russa va confirmar la viabilitat i la pertinència dels mètodes de construcció del text proposats per Puixkin. La comparació de fragments de les seves obres amb textos literaris dels segles XX i XXI demostra la conservació en la pràctica lingüística contemporània de construccions característiques de l'estil pushkiniano. Això confirma la rellevància i universalitat del llenguatge del gran escriptor i poeta rus.

Ho comentarem amb més detall en la nostra pròxima reunió.

‍

Sobre la ponent

L'àmbit d'interès científic de Natalia Pushkareva abasta la gramàtica i l'estilística de la llengua russa en el seu estat actual i en perspectiva històrica, les qüestions de la norma lingüística, els processos actius que es produeixen en la llengua russa contemporània, el reflex de les característiques culturals del país en la llengua i la manifestació de la visió del món nacional en els textos literaris. La ponent imparteix classes de gramàtica i estilística de la llengua russa, així com ofereix cursos especialitzats sobre qüestions actuals de l'estat de la llengua. Dirigeix treballs científics d'estudiants de grau, màster i doctorat.

La conferència es durà a terme com a part de la celebració del 300è aniversari de la primera universitat a Rússia.