El 12 de març a les 18 hores la Fundació Casa de Rússia i el Centre rus de la Universitat de Granada us conviden a participar en una trobada en línia amb la reconeguda traductora de txec i rus, l'escriptora i periodista Monika Zgustova, per parlar sobre la seva novel·la "Un revòlver per sortir de nit" publicada recentment per Galàxia Gutenberg. Monika Zgustova ens explicarà sobre l'heroïna de la seva novel·la: l'extraordinària Véra Nabokova, l'esposa de l'escriptor Vladimir Nabokov, que ha dedicat la seva vida a treballar per l'èxit del seu marit.

Véra fue la primera lectora de los textos de Nabokov, quien los pasaba en limpio y los preparaba para su edición. Ella organizaba la vida de los Nabokov en el exilio: primero en Berlín, luego en París y finalmente en los Estados Unidos, donde convenció a su marido para que comenzase a escribir en inglés. Después de su regreso a Europa, Verá siguió llevando las finanzas de la familia, negociando los contratos de los libros, las adaptaciones cinematográficas y las publicaciones periódicas. También pretendía controlar las amistades de Vladimir, sobre todo con las mujeres que rodeaban al escritor...

Monika Zgustova, aunque nacida en Praga, reside desde los años ochenta en Barcelona. Es autora de siete novelas, que en distintas épocas fueron galardonadas con diferentes premios de literatura. De las cuales, tres fueron publicadas en Estados Unidos. Además, su obra se ha traducido en diez idiomas distintos, entre ellos: inglés, alemán y ruso.

Monika Zgustova hizo sesenta traducciones, de checo y ruso:  de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, entre otros. Por las cuales, ha recibido los premios Ciudad de Barcelona y Ángel Crespo.