A les vigílies del dia de Sant Jordi, us convidem a la presentació del llibre ‘Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana’ (Báltica editorial). El seu autor, Joaquín Fernández-Valdés, ha traduït algunes de les obres més genials de Lev Tolstói, com ‘Guerra i pau’, ‘La mort d’Ivàn Ílitx’, ‘Felicitat conjugal’, ‘El Regne de Déu és dins vostre’ i ‘El primer esglaó’.  

La presentació es durà a terme el 22 d’abril a les 19:00 a la Fundació Cultural «CdR a Barcelona» en castellà.

Aquest bell assaig és un periple vital i literari pels llocs i els episodis que van marcar la vida i l’obra de Tolstói, una aproximació a les seves contradiccions i crisis vitals, a la seva visió sobre la fe i la mort, al seu vincle amb la música, al paper fonamental que va tenir la seva dona... Iàsnaia Poliana, la finca on Lev Tolstói va néixer, va passar gairebé tota la seva vida i on està enterrat, serveix de fil conductor per abordar la seva figura i per apropar-se a l’art de la traducció.

Aquest llibre és una invitació a la lectura constant de l’obra de Tolstói, una reflexió sobre la dificultat de buscar la coherència entre vida i obra, i un cant d’amor a la literatura.

‍

Sobre l'autor

Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella és traductor de literatura russa, especialitzat en autors del segle XIX. Llicenciat en Filologia Eslava per la Universitat de Barcelona, va ampliar els seus estudis en llengua i literatura russes a la Universitat Lomonósov de Moscou. Va cursar estudis de música i té el Grau Professional de Piano pel Conservatori de Sabadell.  

Ha obtingut diversos premis de traducció, entre els quals el premi internacional Read Russia per la seva traducció de ‘Pares i fills,’ d’Ivàn Turguénev, i el premi Esther Benítez per la seva traducció de ‘Guerra i pau’, de Lev Tolstói. Ha participat com a ponent en vuit edicions del Seminari Internacional de Traductors de Literatura Russa organitzat per Selma Ancira a Iàsnaia Poliana.  

Des de l’any 2020 imparteix classes de traducció del rus a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.