Estimats amics!

En el marc del cicle «puixkinià», us comuniquem que el protagonista del nostre següent programa de ràdio, del 16 de juny a les 20 h, serà el traductor català Arnau Barios: autor de la traducció catalana de l’Eugeni Oneguin en vers, que es va convertir en una de les novetats més importants en la cultura catalana de l’any 2019!‍

Eugeni Oneguin és, sens dubte, una de les obres clau en la literatura russa, «enciclopèdia de la vida russa», un llibre que va influir d’una manera decisiva en el desenvolupament de la cultura del país. No només és la primera novel·la en vers a Rússia, sinó que també és una història revolucionària d’amor de l’època.

El traductor Arnau Barios subratlla que la traducció de l’Oneguin és la «labor literària més important de la seva vida», i els lectors de l’Oneguin català confessen que «sempre tenen ganes de llegir-lo a veu alta», perquè la traducció és tan fina, rítmica i precisa.

Arnau Barios (1989, Térmens) —  filòleg, especialista en la llengua i literatura russes, traductor de Mikhaïl Lérmontov, Lev Tolstoi, Maksim Óssipov. Actualment, està traduint els contes de Txékhov. Des de l’any 2013 viu a Sant Petersburg i és professor de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.

Per la seva traducció de l’Eugeni Oneguin va rebre els prestigiosos premis Núvol, Serra d’Or i Premi Ciutat de Barcelona.

El 16 de juny, a les 20 h, connecta’t a la nostra emissió en directe.  L’emissió serà en rus, però al final del programa podreu fer preguntes a Arnau en rus, castellà o català.

Us recordem que és aquesta última emissió és una altra trobada diferent de l'anterior. I que l’hem organitzat amb el motiu de l’aniversari d’Aleksandr Puixkin (6 de juny) — el gran poeta i escriptor, fundador de la llengua literària moderna russa, símbol del Segle d’Or de la literatura i poesia russes.