El estrany romanç entre Iván Turguénev i Pauline Viardot continua sent un dels grans enigmes de la literatura mundial. «El meu sentiment cap a ella és quelcom que el món mai ha conegut, quelcom que mai ha existit i que mai podrà repetir-se», va confessar l’escriptor en el capvespre de la seva vida.
El 6 de març a les 18:00 hores la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència ‘Turguénev, històries d'amor: el senyoriu rus en la literatura’, que serà impartida per la candidata en ciències filològiques Nina Shcherbak. La conferència es durà a terme com a part de la celebració del 300è aniversari de la primera universitat a Rússia i es realitzarà en línia, en rus i amb traducció simultània al castellà.
Un veritable bogatir rus de gairebé dos metres d'alçada, Iván Turguénev no només era un incansable caçador, sinó també un home d'intel·ligència excepcional, gran educació i refinada sensibilitat. Dominava diversos idiomes, coneixia a la perfecció la cultura i la literatura europees i estava en contacte amb destacats escriptors i pensadors del seu temps. Moltes dames de l'alta societat el festejaven, suspirant per la seva aparença romàntica i els seus modals aristocràtics.
Pauline Viardot, per contra, no s'ajustava als cànons tradicionals de bellesa. No obstant això, la natura l'havia dotat d'un carisma magnètic, una intel·ligència excepcional i un talent musical extraordinari. «Pell i ossos», murmuraven burletes els envejosos. I tot i així, Turguénev va quedar fascinat: «Des del mateix moment en què la vaig veure per primer cop, des d'aquell instant fatídic, li vaig pertànyer completament, tal com un gos pertany al seu amo. Ja no podia viure en cap lloc on ella no hi fos; em vaig separar de tot el que m'era estimat, fins i tot de la meva pàtria, i la vaig seguir».
Iván Turguénev es va graduar a la Universitat de Sant Petersburg i després va estudiar a Europa, absorbint les idees de la cultura occidental. Sent un occidentalista i partidari de l'abolició de la servitud, va tenir freqüents conflictes amb els seus contemporanis. Especialment aspres van ser els seus enfrontaments amb el poeta Afanasi Fet, qui va escriure amb sarcasme: «Turguénev va tornar a París, probablement amb els diners del seu germà, deixant en la misèria els seus camperols». Les seves desavinences amb Tolstói també van ser irreparables.
Malgrat les crítiques, la influència de Turguénev en la literatura russa va ser enorme. Màxim Gorki una vegada va observar que, potser, aquestes mateixes «noies turguénevianes», un arquetip de dones que Ivan Turguénev va descriure en les seves obres, en realitat mai no havien existit, però després de la publicació dels seus llibres, semblava que van aparèixer en la vida real.
La principal característica del talent de Turguénev és la bellesa de la seva prosa. La seva escriptura combina refinament i tragèdia, transmetent magistralment els matisos psicològics. És una escola de sentiments, per molt contradictoris que siguin.
La ponent
Nina Shcherbak, graduada en Màster d'Arts a Gran Bretanya, és professora al Departament de Filologia Anglesa i Lingüística Cultural de la Universitat de Sant Petersburg, escriptora i guionista. Shcherbak també és autora de programes científics de televisió, quinze monografies i llibres sobre lingüística, literatulogia, filosofia del llenguatge i literatura anglesa.
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
