¿Qué tan comprensible es el lenguaje de las obras de diversos géneros de Aleksandr Serguéievich Pushkin para los lectores contemporáneos y en qué medida se ajusta a las normas actuales del idioma literario ruso? ¿Cómo se combinan en sus obras los elementos arcaicos con aquellos que se perciben fácilmente en la actualidad?

El 19 de diciembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia en línea ‘El lenguaje de Aleksandr Pushkin: ¿arcaísmo o modernidad?’, que será impartida por Natalia Pushkareva, doctora en Filología y profesora asociada del Departamento de Lengua Rusa de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

Las obras de Pushkin fueron creadas en una época en la que la lengua literaria rusa y todo el sistema estilístico estaban en proceso de formación. En estas condiciones, Aleksandr Serguéievich no solo escribió sus geniales obras literarias, sino que también contribuyó a formar y fundamentar las normas lingüísticas para textos de diversos géneros.

Esto se manifestó especialmente de manera notable en el trabajo editorial de Pushkin en la revista ‘Sovreménnik’ (‘El Contemporáneo’), donde escribía artículos sobre las particularidades lingüísticas de la prosa y del lenguaje científico, así como notas dedicadas a cuestiones de ortografía y reglas gramaticales. En sus propias obras, Pushkin aplicaba plenamente las exigencias que él mismo planteaba. Las observaciones sobre las características lingüísticas de sus textos poéticos y en prosa, junto con el análisis de los artículos de Pushkin, permiten constatar cómo el poeta literalmente creó un nuevo lenguaje para su uso en diversas esferas de comunicación y actividad, contribuyendo a organizar el antiguo sistema estilístico.

El posterior desarrollo del idioma ruso confirmó la viabilidad y la pertinencia de los métodos de construcción del texto propuestos por Pushkin. La comparación de fragmentos de sus obras con textos literarios de los siglos XX y XXI demuestra la conservación en la práctica lingüística contemporánea de construcciones características del estilo pushkiniano. Esto confirma la relevancia y universalidad del lenguaje del gran escritor y poeta ruso.

Lo comentaremos con más detalle en nuestra próxima reunión.

‍

Sobre la ponente

El ámbito de interés científico de Natalia Pushkareva abarca la gramática y la estilística del idioma ruso en su estado actual y en perspectiva histórica, las cuestiones de la norma lingüística, los procesos activos que ocurren en el idioma ruso contemporáneo, el reflejo de las características culturales del país en el idioma, y la manifestación de la visión del mundo nacional en los textos literarios. La ponente imparte clases de gramática y estilística del idioma ruso, así como ofrece cursos especializados sobre cuestiones actuales del estado del idioma. Dirige trabajos científicos de estudiantes de licenciatura, maestría y doctorado.

La conferencia se llevará a cabo como parte de la celebración del 300 aniversario de la primera universidad en Rusia.